La traduzione dei titoli dei libri

Light years, titolo del romanzo di James Salter, ora pubblicato da Guanda, è stato tradotto in Una perfetta felicità. Ricerco sempre il titolo originale di un libro, penso al traduttore, la versione data mi pare un messaggio in codice, un condensato della sua accurata lettura. A libro terminato mi piace poi pensare quale dei due sia il più corrispondente. A volte è l'insieme dei due a darti un'idea precisa. Quando la traduzione del titolo, solo del titolo sto parlando, è molto fedele quasi mi dispiace.